-
1 von adliger Herkunft
предл.общ. из дворян, из дворянской семьи, из знатного рода, благородного происхождения, дворянских корней, дворянских кровей, дворянского происхождения, дворянской крови, знатного происхождения, из дворянского родаУниверсальный немецко-русский словарь > von adliger Herkunft
-
2 er ist von adliger Herkunft
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist von adliger Herkunft
-
3 из дворян
von adliger Herkunft, von Adel, aus einer Adelsfamilie, von vornehmer HerkunftРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из дворян
-
4 из дворянской семьи
von adliger Herkunft, von Adel, aus einer Adelsfamilie, von vornehmer HerkunftРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из дворянской семьи
-
5 из знатного рода
von Adel, von adliger Herkunft, von vornehmer Herkunft; Nachkomme einer DynastieРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из знатного рода
-
6 adlig
adlig a дворя́нский, зна́тный, благоро́дный (по происхожде́нию)ein adliger Herr дворяни́н; зна́тный господи́нer ist von adliger Geburt он дворя́нского происхожде́нияer ist von adliger Herkunft он дворя́нского происхожде́нияein adliges Leh(e)n ист. свобо́дный ленadlig благоро́дный, возвы́шенныйeine adlige Gesinnung благоро́дный о́браз мы́слей -
7 он дворянского происхождения
prongener. er ist aus adligem Blut, er ist von adligem Blut, er ist von adliger Geburt, er ist von adliger HerkunftУниверсальный русско-немецкий словарь > он дворянского происхождения
-
8 из дворян
part.1) gener. aus einer Adelsfamilie, von Adel, von adliger Herkunft, von vornehmer Herkunft2) pompous. von adligem Geblüt -
9 из дворянской семьи
part.gener. aus einer Adelsfamilie, von Adel, von adliger Herkunft, von vornehmer Herkunft -
10 из знатного рода
part.gener. Nachkomme einer Dynastie, von Adel, von adliger Herkunft, von vornehmer Herkunft -
11 благородного происхождения
adj1) gener. edelbürtig, von adliger Herkunft2) obs. hochgeboren3) pompous. von adligem Geblüt, von edlem GeblütУниверсальный русско-немецкий словарь > благородного происхождения
-
12 дворянских корней
-
13 дворянских кровей
-
14 дворянского происхождения
adj1) gener. ritterbürtig, von adliger Herkunft2) pompous. aus adligem Geblüt, edel, von adligem GeblütУниверсальный русско-немецкий словарь > дворянского происхождения
-
15 дворянской крови
-
16 знатного происхождения
Универсальный русско-немецкий словарь > знатного происхождения
-
17 из дворянского рода
-
18 vornehm
I Adj.1. bes. Person: distinguished; (edel) noble; Sache: classy; (elegant) elegant, fashionable, smart, posh umg.; (erstklassig) high-class; (exklusiv) exclusive; die vornehme Gesellschaft high society; es ist sehr vornehm auch it’s got class; vornehme Gesinnung high-mindedness; das Hotel etc. ist mir zu vornehm the hotel etc. is too upmarket (Am. upscale) for my taste; vornehm tun oder auf vornehm machen umg., pej. put on airs; ihr vornehmes Getue umg., pej. her airs and graces; dafür kommst du dir wohl zu vornehm vor umg., pej. I suppose you think you’re far too good for thatII Adv. sich benehmen etc.: grandly, posh umg.; (nobel) nobly; vornehm gekleidet elegantly dressed; vornehm gesinnt sein geh. be high-minded; vornehm reden etc. pej. talk etc. grandly* * *genteel; noble; distinguished; courtly; posh; svelte; silk-stocking; gentlemanly; gentlemanlike; highbred; lordly; plummy* * *vor|nehm ['foːɐneːm]1. adj1) (von hohem Rang) Familie, Kreise distinguished, high-ranking; (von adliger Herkunft) aristocratic, noble; (= kultiviert) Herr, Dame distinguished, posh (inf); Manieren, Art, Benehmen genteel, refined; (= edel) Gesinnung, Charakter, Handeln nobledie vórnehme Gesellschaft — high society
ihr seid mir eine vórnehme Gesellschaft (iro) — you're a fine lot! (inf)
die vórnehme Welt, die Vornehmen — fashionable society
so was sagt/tut man nicht in vórnehmen Kreisen — one doesn't say/do that in polite society
ein vórnehmer Besuch — a distinguished visitor
vórnehmer Anstrich (fig) — distinguished air
2) (= elegant, luxuriös) Wohngegend fashionable, smart, posh (inf); Haus smart, posh (inf); Geschäft exclusive, posh (inf); Kleid, Äußeres elegant, stylish; Auto smart, posh (inf); Geschmack refined, exclusive3) (dated)die vórnehmste Pflicht/Aufgabe — the first or foremost duty/task
2. advwohnen grandly; schweigen, sich zurückhalten grandlyvórnehm heiraten — to marry into high society
vórnehm tun (pej inf) — to act posh (inf)
vórnehm geht die Welt zugrunde (iro) — aren't we going up in the world! (iro)
* * *1) (having fine manners.) courtly2) (fashionable and expensive: exclusive shops/restaurants.) exclusive3) (grand or proud: a lordly attitude.) lordly* * *vor·nehm[ˈfo:ɐ̯ne:m]1. (adelig) aristocratic, noble4.* * *1.1) noble <character, behaviour, gesture, etc.>2) (der Oberschicht angehörend, kultiviert) distinguisheddie vornehme Welt/die vornehmen Kreise — high society
3) (adlig) noble4) (elegant) exclusive, (coll.) posh <district, hotel, resort>; elegant, (coll.) posh <villa, clothes>2.1) nobly2) (elegant) elegantly* * *A. adj1. besonders Person: distinguished; (edel) noble; Sache: classy; (elegant) elegant, fashionable, smart, posh umg; (erstklassig) high-class; (exklusiv) exclusive;die vornehme Gesellschaft high society;es ist sehr vornehm auch it’s got class;vornehme Gesinnung high-mindedness;das Hotel etcauf vornehm machen umg, pej put on airs;ihr vornehmes Getue umg, pej her airs and graces;dafür kommst du dir wohl zu vornehm vor umg, pej I suppose you think you’re far too good for that2. geh:vornehmste Aufgabe, Pflicht etc: chiefvornehm gekleidet elegantly dressed;vornehm gesinnt sein geh be high-minded;* * *1.1) noble <character, behaviour, gesture, etc.>2) (der Oberschicht angehörend, kultiviert) distinguisheddie vornehme Welt/die vornehmen Kreise — high society
3) (adlig) noble4) (elegant) exclusive, (coll.) posh <district, hotel, resort>; elegant, (coll.) posh <villa, clothes>2.1) nobly2) (elegant) elegantly* * *adj.courtly adj.genteel adj.plush adj. adv.aristocratic adv.distinguished adv.genteelly adv.plushly adv. -
19 lineage
nounAbstammung, die* * *['linii‹]noun (ancestry.) das Geschlecht* * *lin·eage[ˈlɪniɪʤ]n Abstammung fto be of ancient \lineage einem alten [Adels]geschlecht angehörento be of noble \lineage [von] adliger Herkunft seinto be of royal \lineage von königlichem Geblüt sein gehto trace one's \lineage seine Abstammung erforschen [o zurückverfolgen]* * *I ['lInIɪdZ]n(= descent) Abstammung f; (= descendants) Geschlecht nt II ['laInɪdZ]nSee:= academic.ru/43098/linage">linage* * *lineage1 [ˈlınııdʒ] s1. geradlinige Abstammung2. Stammbaum m3. Geschlecht n, Familie f* * *nounAbstammung, die* * *n.Abstammung f. -
20 lineage
lin·eage [ʼlɪniɪʤ] nAbstammung f;to be of ancient \lineage einem alten [Adels]geschlecht angehören;to be of noble \lineage [von] adliger Herkunft sein;to be of royal \lineage von königlichem Geblüt sein ( geh)to trace one's \lineage seine Abstammung erforschen [o zurückverfolgen]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Herkunft — die Herkunft (Mittelstufe) Umgebung, in der man aufgewachsen ist, Abstammung Synonym: Abkunft Beispiele: Er war von adliger Herkunft. Er ist der Herkunft nach Amerikaner … Extremes Deutsch
Von Obernburg (Minnesänger) — „Von Obernburg“, Miniatur im Codex Manesse, fol. 342v Ein von Obernburg, dessen Vorname unbekannt ist, erscheint im Codex Manesse als Minnesänger. Da auf dem Idealporträt im Codex Manesse kein Wappen dargestellt ist, kann zu seiner Herkunft keine … Deutsch Wikipedia
Von Obernburg — „Von Obernburg“, Miniatur im Codex Manesse, fol. 342v Ein von Obernburg, dessen Vorname unbekannt ist, erscheint im Codex Manesse als Minnesänger. Da auf der Miniatur im Codex Manesse kein Wappen dargestellt ist, wie auch auf einigen anderen… … Deutsch Wikipedia
Adliger — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… … Deutsch Wikipedia
Von und zu — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… … Deutsch Wikipedia
Herkunft — Ursprung; Geburt; Provenienz; Elternhaus; Abstammung; Entstehen; Anfang; Werden; Zustandekommen * * * Her|kunft [ he:ɐ̯kʊnft], die; : 1. bestimmter sozialer, nationaler, kultureller Bereich, aus … Universal-Lexikon
Carl Alexander von Volborth — (* 21. Februar 1919 Berlin; † 25. Februar 2009 Antwerpen) war ein US amerikanischer Heraldiker deutscher Herkunft. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Auszeichnungen 3 Wappen … Deutsch Wikipedia
Orden von der goldenen Fessel — Der Orden von der goldenen Fessel war ein französischer Ritterorden. Die vollständige Bezeichnung war Orden der Ritter von der goldenen Fessel und der Schildknappen von der silbernen Fessel. Gestiftet wurde der Orden von Herzog Johann von Bourbon … Deutsch Wikipedia
Von Hiltensweiler — Darstellung des Ritters Arnold in der Pfarrkirche Hiltensweiler … Deutsch Wikipedia
Walter von der Vogelweide — Walther von der Vogelweide (Codex Manesse, um 1300) Ich saz ûf eime steine, dô dahte ich bein mit beine, dar ûf satzt ich mîn ellenbogen; ich hete in mîne hant gesmogen daz kinne und ein mîn wange. dô dâhte ich mir vil ange, wie man zer werlt … Deutsch Wikipedia
Walther Von Der Vogelweide — (Codex Manesse, um 1300) Ich saz ûf eime steine, dô dahte ich bein mit beine, dar ûf satzt ich mîn ellenbogen; ich hete in mîne hant gesmogen daz kinne und ein mîn wange. dô dâhte ich mir vil ange, wie man zer werlt … Deutsch Wikipedia
